Love and Poetry

Hindi Movie style...

It's very interesting that there is a firm link between love and poetry all over the world. My take is that love arouses the 'finer feelings' in a person, which are reflected by poetry rather than prose. A great example of this (at least, I think it's fabulous) is a song from a movie that's flopping. Thoda Pyar Thoda Magic has this song called 'Nihal ho Gayi'. I listend to it many many times before I realised what it was saying. Partly because 'Nihal' doesn't mean much to me. But one day I listened to a verse:

jisko main bheed kehta tha wo log ho gaye
jisko sadak samajhta tha wo raah ho gayi
chamakti aasma mein gol cheez chaand ho gayi
ho teri ek nazar se, ho teri ek nazar se
daaliyon mein jhoomte wo rang phool ho gaye
khushbuon se saans saans maalamal ho gayi
teri ek nazar se zindagi nihal ho gayi


What I thought was a crowd became people;
What I thought was an ordinary road became path to a future;
The round shiny thing in the sky has become the moon;
With one look you've changed my life.
The colours on branches have become flowers;
My breath is filled with perfumed airs;
With one look you've changed my life.

ek hawa jo paas aayi to jhonka kaha use
paani jo barasne laga rimjhim kaha use
hothon ke mudne ko muskurana kaha
ho teri ek nazar se, ho teri ek nazar se
badla mahina to naya mausam kaha use
sur naya naya nai nai si taal ho gayi
ho teri ek nazar se zindagi nihal ho gayi
nihal ho gayi nihal ho gayi


Wind passed by me and I call it a breeze,
Water falling became a musical drizzle,
The bending of lips I now call a smile;
With one look, with one look,
Changing months have now become seasons,
New sounds sound like music,
With one look you've changed my life.

My translations may be rubbish, but think of a person who couldn't care about the moon. Didn't ever look at it as a magical thing, and then, suddenly one day, it's a special object.

:) Now I know why I'm a romantic. And will probably remain incurably so.
Life and love are very beautiful. Sometimes the beauty of it all makes me cry, sometimes the sadness of it all makes me cry. I guess I'm just generally weepy :)